Mon coin de français à Arquillos: octubre 2015

jueves, 29 de octubre de 2015

Chanson Andalouse - Kendji Girac/ Canción "Andaluza" de Kendji Girac

Kendji Girac, est un chanteur français, né le 3 juillet 1996 à Périgueux (Dordogne). Il a gagné la saison 3 de The Voice. Son style musical est influencé par le flamenco.

Kendji Girac, es un cantante francés, nacido el 3 de julio de 1996 en Périgueux (Dordogne). Ganó la tercera edición del programa "La Voz" francesa. Su estilo musical está influenciado por el flamenco.

Paroles de la chanson «Andalouse»

Tu viens le soir, danser sur des airs de guitares,
et puis tu bouges, tes cheveux noirs tes lèvres rouges
Tu te balances, le reste n'a pas d'importance
Comme un soleil tu me brûles et me réveille
Tu as dans les yeux, le sud et le feu
Je t'ai dans la peau

Baïla Baïla Oh!

Toi toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse
Quand tu danses le temps s'arrête, je perd le nord je perd la tête
Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules
Je vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Des airs d'orient, le sourire et le coeur brûlant
Regard ébène, j'aime te voir bouger comme une reine
Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent
comme la lumière, il n'y a que toi qui m'éclaire
Tu as dans la voix le jour et le froid
Je t'ai dans la peau

Baïla Baïla Oh!

Oh yé yé yé Oh oh, oh oh (ma belle andalouse...)
Do', trè', taïla...

Toi toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse
Quand tu danses le temps s'arrête, je perd le nord Je perd la tête
Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules
Je vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour...

Andaluza

Vienes por la noche
Bailar sobre melodías de guitarras
Y después te mueves,
Tu pelo negro, tus labios rojos
Te balanceas,
Lo demás no tiene importancia
Como un sol,
Me quemas y me despiertas
Tienes en los ojos
El sur y el fuego
Estoy colado por ti
Baila, baila oh

Tu, tu, mi bella andaluza,
Tan bella como celosa
Cuando bailas, el tiempo se para
Pierdo el norte, pierdo la cabeza,
Tu mi bella andaluza,
Cuando mueves tus hombros
Ya no veo el mundo alrededor
Quizás es eso el amor

Melodías de oriente,
La sonrisa y el corazón ardiente
Mirada ebano,
Me gusta verte moverte como una reina
Tu cuerpo ondulas,
Ya mis pensamientos se atropellan
Como la luz,
Sólo tu me iluminas
Tienes en la voz el cálido y el frío
Estoy colado por ti
Baila, baila oh

Tu, tu, mi bella andaluza,
Tan bella como celosa
Cuando bailas, el tiempo se para
Pierdo el norte, pierdo la cabeza,
Tu mi bella andaluza,
cuando mueves tus hombros
Ya no veo el mundo alrededor
Quizás es eso el amor

martes, 27 de octubre de 2015

Le système éducatif français/ El sistema educativo francés.

Observez le système scolaire français et comparez-le avec votre système scolaire.

En France l’école n’est obligatoire qu’à partir de l’âge de 6 ans mais 99% des enfants commencent leur scolarité dès l’âge de 3 ans.

Le système éducatif français est composé de 3 parties: la maternelle, l'école primaire et l'école secondaire (collège & lycée).

La maternelle est généralement divisées en trois classes, selon les âges: les petits, de 3 à 4 ans, les moyens de 4 à 5 ans et les grands de 5 à 6 ans.

L'école primaire entre 6 et 11 ans.

À 11 ans, les enfants rentrent au collège. L'éducation secondaire est obligatoire jusqu'à l'age de 16 ans. Cela inclue des études pour obtenir un brevet d’enseignement professionnel. À 15 ans, les enfants rentrent au Lycée. En France il y a 3 ans pour passer le baccalauréat (le BAC).

Observad el sistema escolar francés y comparadlo con vuestro sistema escolar.

En Francia, el colegio no es obligatorio hasta los 6 años de edad pero el 99% de los niños comienzan su escolarización a la edad de 3 años.

El sistema educativo francés está compuesto de tres partes: educación infantil, primaria y secundaria (instituto para los alumnos de ESO e instituto para los de bachillerato).

Infantil está dividida en tres clases, según la edad: los pequeños, de 3 a 4 años, los medianos de 4 a 5 años y los grandes de 5 a 6 años.

Primaria entre 6 y 11 años.

Con 11 años los niños entran en el instituto de ESO. La educación secundaria es obligatoria hasta los 16 años. Al final obtienen el título de la ESO. Con 15 años entran en el instituto de bachillerato. En Francia hay tres años de bachillerato antes de pasar la selectividad.